Prince Joe (Anke)
| Suzanne Brockmann | Kaufen |
|
Originaltitel: ---- Verlag: Mira Books ISBN: 978-1551669489 Erscheinungsdatum: Mai 2002 Genre: Romantic Suspense / Militär |
Amazon.de
|
Teil einer Serie
Tall, Dark and Dangerous
Klappentext
Veronica St. John is facing the challenge of a lifetime. The media consultant has two days to teach a rugged Navy SEAL to impersonate a European prince who has been targeted by terrorists. It's a tough assignment, but Veronica is sure she's up to the task -- until she actually meets Joe.
Despite his physical resemblance to the handsome prince, Lieutenant Joe Catalanofto is nothing like the stuffy aristocrat. Everything about the combat-hardened Navy SEAL -- from the arrogant gleam in his eyes and streetwise attitude to the New York accent -- says regular guy, not royalty. One conversation and Veronica knows nothing could turn this military man into nobility. Joe, on the other hand, is confident he's got what it takes to complete his duty.
But neither of them expects their assignment to include falling in love . . .
Quelle: Mira Books
Meine Einschätzung
Veronica St. John bekommt die Chance sich in ihrem Job als Medienberaterin zu profilieren. Aber dazu muss auf der USA Tour des uztanischen Prinzen alles glatt laufen. Doch kaum in Amerika wird der Prinz Opfer eines Anschlags.
Diesen übersteht er zwar, dank Veronica, unverletzt, aber natürlich muss die Tour nun aus Sicherheitsgründen gecancelt werden. Bis der Prinz selber mit einer grandiosen Idee kommt: Ein Double muss her und er weiß auch schon wer das sein soll… der Navy SEAL Joe Catalanotto.
Joe steht nun vor der Aufgabe sich als Prinz von Uztanien zur Zielscheibe zu machen, dazu muss er aber nicht nur aussehen wie ein Prinz sondern sich auch so verhalten. Für ihn kein Problem, denn ein SEAL kann alles!
Nur Veronica verzweifelt fast an der Aufgabe in nur 2 Tagen aus einem ruppigen, Slang sprechenden, Muskel bepackten Lt. in einen glaubwürdigen Prinzen zu verwandeln.
- Die folgende Einschätzung bezieht sich auch auf die deutsche Übersetzung des Buches -
Es ist schon so lange her, dass ich „Prince Joe“ im Original gelesen habe, so dass ich nun dies Re-reading in vollen Zügen genießen konnte. Und das Buch gefiel mir sogar noch besser!
Als ich das Buch zum ersten Mal gelesen habe störte mich in ganz besonderem Maße die nervig Heldin, die mir damals einfach zu übertrieben ängstlich um ihren Helden war, der doch seinerseits alles im Griff zu haben schien.
Mein Mann, der damals ebenfalls das Buch gelesen hat, war dagegen der Meinung der Held übertreibe es mit seinem Upper Class-Syndrom und somit mit der Betonung der unterschiedlichen sozialen Stellungen zwischen ihm und der Hauptprotagonistin.
Bei meinem Re-reading hat mich erfreulicher Weise weder das eine noch das andere gestört. Ganz im Gegenteil ich habe das Buch wie ein Verdurstender förmlich aufgesaugt und mich wie Honigkuchen daran erfreut "alte Bekannte" des "Team Ten" endlich einmal wieder zu treffen. ;-)
Suzanne Brockmann schreibt einfach unübertroffene tolle Unterhaltung!
Allerdings wurden für meinen Geschmack einige doch recht befremdliche Redewendungen in der deutschen Ausgabe gewählt, über die ich beim Lesen schon nicht mehr gestolpert, sondern bereits gefallen bin. Es mag vielleicht sein, dass diese korrekt aus dem Englischen übersetzt wurden (ich bin bei Leibe kein Experte für Sprachen), lasen sich im Zusammenhang höchst seltsam.
Vielleicht sollte man im Zweifelsfall - denn die Serie IST definitiv lesenswert - zur auch für Original Lese Anfänger leicht zu verstehenden englischen Ausgaben greifen.
Fazit: Ich liebe diese Serie! Und finde es klasse, dass Dank dem MIRA Verlag nun auch endlich die rein deutschsprachigen Leser in den Genuss der Serie kommen. Prädikat: "must read"!
Bewertung
|
Tipps für Original Lese Anfänger
von Kerstin
Sprache: wenig Umgangssprache, recht einfach gehalten. In Verbindung mit den anderen SEALs manchmal ein paar technische Ausdrücke, die aber nicht verstanden werden müssen, um der Handlung zu folgen
Handlung: geradlinig, zum Schluss etwas Action, die aber gut verstanden werden kann. Auch wegen der Kürze des Buches gut für Anfänger geeignet