Sleeping with the Fishes (Anke)
| Mary Janice Davidson | Kaufen |
|
Originaltitel: ---- Verlag: Jove Books ISBN: 978-0515142228 Erscheinungsdatum: Dezember 2006 Genre: Paranormaler Chick Lit |
Amazon.de
|
Teil einer Serie
The Mermaid Serie
Klappentext
Fred is not your ordinary mermaid. She's not blonde. She's not buxom. And she's definitely not perky. In fact, Fred can be downright cranky. And it doesn't help matters that her hair is blue.
While volunteering at the New England Aquarium, Fred learns that there are weird levels of toxins in the local seawater. A gorgeous marine biologist wants her help investigating. So does her merperson ruler, the High Prince of the Black Sea. You'd think it would be easy for a mermaid to get to the bottom of things. Think again.
Quelle: Jove Books
Meine Einschätzung
Die Originalsprache und die Bandbreite der, für meinen Geschmack doch recht, ordinären Sprache von Frau Davidson und den Brachial-Slapstick, der leider nicht mehr zum Lachen ist, kann ich nicht wirklich weiter empfehlen. Und ich musste das Buch schon nach kurzer Zeit wieder aus der Hand legen.
Nach dem ich ‚Weiblich, Ledig, Untot‘ in der deutschen Übersetzung eigentlich sehr genossen habe, schleicht sich mir die Vermutung ein, dass eine gute Übersetzungsarbeit wohl die schlichten und nicht besonders originellen Sprachestil Mrs. Davidsons geschickt ausgeglichen hat. Evtl. würde eine solche hervorragende Arbeit der Übersetzung auch ‚Sleeping with the Fishes’ retten, da die Idee doch recht witzig ist.
Bewertung
|