Wenn du erwachst (Anke)
| Denis & Jean-Francois Gombert | Kaufen |
|
Originaltitel: D'un aussi grand amour Verlag: Droemer/Knaur ISBN: 978-3-426-63972-6 Erscheinungsdatum: Dezmeber 2008 Genre: Contemporary |
Amazon.de
|
Klappentext
Alice ist schön, hochintelligent und zählt zur besseren Pariser Gesellschaft. Pierre hat die Schule abgebrochen und stammt aus armen Verhältnissen. Eigentlich wären sie sich nie begegnet, doch das Schicksal will es anders: Alice ist auf dem Weg ins Reisebüro, weil sie mit ihrem Verlobten eine Irlandreise plant, als ihr Blick auf den jungen Artisten fällt, der den Touristen seine Künste vorführt. Pierre sieht Alice und ist sofort hingerissen von ihr, doch am selben Abend hat er einen schweren Unfall und fällt ins Koma. Der einzige Hinweis auf seine Identität ist Alice’ Telefonnummer in seiner Tasche. Alice eilt an sein Krankenbett und wacht dort über den jungen Mann, mit dem sie sich tief verbunden fühlt. Doch als er endlich erwacht, ist sie verschwunden…
Quelle: Droemer/Knaur
Meine Einschätzung
Ich hege eine gewisse Faszination für französische Bücher und auch Filme. Mit einem ganz besonderen Charme beleuchten sie sensibel und detailiert ihre handelnden Figuren, die dadurch in der Regel im Vordergrund stehen. Die Geschichte an sich wird dabei eher zu einem schlichten Rahmen.
Vielleicht liegt es an der französischen Sprache und der Ausdrucksweise, die für mich eher blumig und schwärmerisch wirkt, dass mir die meisten französische Werke aus einem anderen fremden Blickwinkel betrachtet erscheinen.
Aber diese Ausdrucksweise und Blickwinkel haben auch den Nachteil, dass sie nach meinem Gefühl, schon einmal schwülstig und übertrieben wirken, zumindest wenn das Ganze dann in die deutsche Sprache übersetzt wird.
Genauso erging es mir auch bei „Wenn du erwachst“. Das Buch kommt mir wie ein romantischer, aber ein wenig wirrer Traum vor, indem die Gedanken mal in diese mal in jene Richtung abgleiten.
Damit möchte ich nicht sagen, dass mir das Buch nicht gefallen hat; nein, im Gegenteil es ist eine ganz wundervolle Geschichte, aber sie ist eben das, was ich „typisch französisch“ nennen und das eher als Prädikat, denn als Kritik sehen würde.
Welchem Leser ich das Buch empfehlen würde ist schwer zu sagen. Vielleicht denjenigen, die auch wie ich Liebhaber von „typisch französischem“ sind und eine Vorliebe für romantische Geschichten hegen.
Ich würde mich hierbei den Worten des Knaur Verlages anschließen, die raten: „Lassen sie sich aus ihrem Alltag entführen“.
Fazit: Eine schöne, nicht immer leicht zu lesende Liebesgeschichte, die der Leser lange im Gedächtnis behalten wird.
Bewertung
|