Lord Ajax (Anke)
| Georgette Heyer | Kaufen |
|
Originaltitel: The unkown Ajax Verlag: dtv ISBN: 978-3423204491 Erscheinungsdatum: August 2001 Genre: Historischer Liebesroman / Regency |
Amazon.de
|
Klappentext
Ein prächtiges altes Schloß zu übernehmen, Oberhaupt einer erlauchten Familie zu werden und obendrein noch die anmutige Anthea zu heiraten, dies sind die ehrgeizigen Pläne, die der alte Lord Darracott für seinen Enkel Hugh vorsieht. Kein Wunder, daß die übrigen Familienmitglieder, die von der Existenz dieses Erben bisher nichts ahnten, ihm nicht gerade freundlich gesinnt sind. Vor allem Onkel Matthew, der sich schon selbst als Nachfolger des Lords wähnte, und seine beiden Söhne Vincent und Claud betrachten ihren unbekannten Verwandten mit Argwohn, denn Hugh entstammt einer Mesalliance mit einer Bürgerlichen!
Major Hugh Darracott ist zwar viel in der Welt herumgekommen und hat zahlreiche Abenteuer bestanden; bei seinem Eintreffen auf dem Schloß der Familie zeigt sich der hochgewachsene Mann mit dem entschlossenen Kinn und den unschuldigen blauen Augen jedoch unsicher und linkisch, weshalb ihm Vincent hämisch den Beinamen »Ajax der Tölpel« anhängt. Anthea hingegen schöpft bald Verdacht, daß seine Unbeholfenheit und der kräftige Yorkshire-Dialekt, den der ihr zugedachte Vetter vom Lande zum Entsetzen der übrigen Darracotts gebraucht, nichts weiter als eine Maske sind. Wofür allerdings, das ahnt nicht einmal die schöne Anthea.
Quelle: dtv
Meine Einschätzung
Der alte Lord Darracott lenkt als Familienoberhaupt alle Geschicke gerade so wie es ihm in den Kram passt. Nun allerdings sieht er sich gezwungen seinen unbekannten Neffen Major Hugo Darracott als seinen Erben einzusetzen. Die ganze Familie ist entsetzt als sie den vermeintlich linkischen Mann kennenlernen. Nur Cousine Anthea lässt sich so leicht nicht hinters Licht führen und erkennt bald, welch wacher Verstand in Hugo schlummert. Und nun beginnt Hugo, auf seine eigene Art, die Familie zu leiten und fehlgeleitete Familienmitglieder wieder auf den rechten Weg zu bringen.
Noch nie habe ich mich so über den wunderbaren Wortwitz und die teilweise skurrilen Figuren amüsiert. Dennoch habe ich so meine Schwierigkeiten mit der (altmodischen) Ausdrucksweise von Mrs. Heyer. Es ist sehr anstrengend zu lesen. Nichts für zwischendurch.
Bewertung
|
Tipps für Original Lese Anfänger
Wenn ihr das Buch im Original lesen möchtet:
von Kerstin
Georgette Heyers Bücher leben von ihren spritzigen Dialogen, witzigen Bemerkungen und Wortspielereien und sind somit schwer zu verstehen. Wer sich dennoch an Georgette Heyer wagen möchte, dem würde ich entweder „Powder and Patch“ wegen seiner Kürze empfehlen oder „Devil’s Cub“, da die Handlung dort sich so rasant entwickelt, dass man auch im Englischen gleich gefesselt ist J Auch hat Georgette Heyer einige Kurzgeschichten geschrieben, die in der Anthologie „Pistols for Two“ erschienen sind. Im Deutschen wurden aber nur vier dieser Geschichten übersetzt. Vielleicht ein Anreiz für Heyer-Fans, mit dem Englischlesen zu beginnen ;-)
Sprache: viele veraltete Ausdrücke, sehr lange und verschachtelte Sätze
Handlung: meist recht einfach, auch wenn sich häufig Missverständnisse ergeben, die manchmal nicht einfach zu verstehen sind, da sie nur auf einigen Wörtern in einem Dialog beruhen.