Der Preis der Liebe (Anke)

Teil einer Serie
Swanley Spinsters

Klappentext

Von den drei Töchtern des Earl of Swanlea ahnt keine, dass der Vater in jungen Jahren schwere Schuld auf sich geladen hat – dass Titel und Vermögen des Earls of Swanlea in Wahrheit Marsden Griffith Knighton gebühren! Auch dass der Vater im Angesichts des Todes das Unrecht wieder gutmachen will – ohne jedoch den Mut zur ganzen Wahrheit zu finden – wissen sie nicht. Und so stößt dessen Plan, eine seiner Töchter mit Griffith zu vermählen, auf erbitterten Widerstand! Besonders die temperamentvolle Rosalind begegnet nicht nur Griffith mit misstrauischer Kühle, sondern auch dessen Sekretär Daniel. Oder wenigstens nimmt Rosalind sich das immer wieder vor. Denn in Wahrheit lässt dieser Mann, den etwas Geheimnisvolles, ja Gefährliches umgibt, ihr Herz erbeben! Und der Kuss, den er ihr raubt, ist der Beginn einer stürmischen Leidenschaft – mit einer überaus dramatischen Wendung ...

Quelle: Cora

Meine Einschätzung

Griff Knighton will unbedingt die Heiratsurkunde seiner Eltern wiederfinden, die ihn vom Makel des Bastards befreit und zum rechtmäßigen Earl of Swansea machen würde. Aber nicht nur das, ein Titel würde ihm Türen öffnen und seiner Firma helfen noch erfolgreicher zu werden. So kommt ihm die Einladung des Earl of Swansea gerade recht.

Der Earl ist schwer krank und möchte nach seinem Tod, seinen Töchtern Swanley Park erhalten. Er will das Griffith eine seiner Töchter heiratet; erst dann plant er Griffin die Hochzeitsurkunde seiner Eltern aushändigen. Der aber denkt keineswegs ans Heiraten, schon gar nicht eine der Swanley Jungfern. Er überredet seinen Privatsekretär Daniel Brennan mit ihm die Identität zu tauschen. So glaubt Griff, getarnt als Sekretär, könne er in Ruhe nach dem Dokument suchen, während Daniel mit seinem Charme die Damen ablenkt.

Aber schon in der ersten Nacht auf Swanley Park stolpert er über eine der Töchter, Rosalind. Sie nimmt ihm seine schnelle Ausrede, für seinen nächtlichen Ausflug nicht ab und verfolgt ihn ab da an misstrauisch. Mit Rosalind auf den Fersen, weiß Griff nicht, ob er genervt oder entzückt sein soll. Als Rosalinde verkündet, sie wolle sich zum Wohle ihrer Schwestern opfern und den 'falschen' Mr. Knighton heiraten, kommt Griff ins Schleudern. Rosalind soll zwar einen Mr. Knighton heiraten, dann bitte aber den Richtigen!

Da ich meinen Englischlesekünsten nicht sonderlich traue, habe ich zur Sicherheit die Geschichte von Rosalind und Griff ein weiteres mal auf Deutsch gelesen.
Dabei musste ich zwei Sachen feststellen:
1. Mein Lese-Englisch ist besser als ich je gedacht habe und
2. Das Original hat mir sehr viel besser gefallen, da dort der Wortwitz und der leichte amüsante Schreibstil der Autorin viel besser zur Geltung kommt.

Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen der deutschen Übersetzung einen halben Punkt in der Bewertung abzuziehen und kann allen, an dieser Stelle nur empfehlen sich an die englischen Originalbücher zu trauen.

- Diese Rezension bezieht sich auf den Originaltitel-

Ich mag diese Charaden, das Tauschen von Identitäten und den damit verbundenen Wirrungen und Irrungen.
So finde ich es auch gelungen wie der Sekretär und Freund, der auf einmal den Herren spielen muss, agiert und der Arme dabei durchaus auch einmal in seiner ungewohnten Rolle versagt. Das mir dabei die Figur des Freundes und Privatsekretär, Daniel, sehr ans Herz gewachsen ist, hat meinem Lesevergnügen ebenfalls nicht geschadet.

Während der andere, Griff, in seiner Rolle als Diener auch nicht wirklich besser ist und kein Fettnäpfchen auslässt, solange er vorgibt der Diener und nicht der Herr zu sein. Diese Ausgangssituation war äußerst amüsant. Und die Duelle, in Wort und Tat, die er sich dabei mit Rosalind liefert, trugen ebenfalls viel zu meiner Unterhaltung bei.

Ein rundum schönes, amüsantes Buch, mit einer romantischen Liebesgeschichte.

Bewertung

zum Seitenanfang     zur zuletzt besuchten Seite